Dịch vụ dịch thuật trực tuyến tức thì

Khi nền kinh tế khó khăn, các công ty dịch thuật đã bị ảnh hưởng rất nhiều. Khi các doanh nghiệp và khối chính phủ lẫn người dân thắt chặt thắt chặt chi tiêu, những đối tượng này có xu hướng cắt giảm chi phí cho dịch thuật. Thay vì tìm đến công ty hay trung tâm dịch thuật, người ta sẽ tự dịch hay nhờ đến người quen, hoặc sử dụng các công cụ dịch online Google Translate...

Gần đây, số liệu khảo sát nước ngoài lẫn số liệu thuế tiết lộ, tốc độ tăng trưởng của hầu hết các công ty dịch thuật tại Việt Nam đều chững lại trông thấy, nhiều doanh nghiệp thậm chí chịu lỗ hoặc phá sản. Thực tế đó cho thấy toàn cảnh bức tranh ngành localization (tạm dịch là bản địa hoá) đang khá ảm đạm. Các công ty tỏ ra khá lúng túng trong việc tìm ra một hướng đi mới.

Nếu bạn cần gấp gáp soạn một email quan trọng bằng tiếng Anh cho đối tác ở nước ngoài, nhưng lại gặp phải một từ, một ngữ, một câu khó và thiếu tự tin trước khi gửi đi, thì dịch vụ tư vấn hiệu đính online tức thời sẽ rất hữu ích cho bạn.Trước tình hình đó, Công ty dịch thuật Fingertip đã cho ra một dịch vụ mới tại Việt Nam. Đó là dịch vụ dịch thuật trực tuyến tức thì (instant online translation service). Dịch vụ này là hoàn toàn mới mẻ, nhất là xét về quy mô, quy trình và chiều sâu.

Khi đăng nhập vào website của công ty dịch thuật trực tuyến Fingertip , người dùng sẽ thấy hiện ra một loạt nick chat với các chức năng khác nhau như dịch thuật tức thì (instant translate), hiệu đính email siêu tốc (instant proofreading) hay tư vấn online thời gian thực (real time consultancy)…

Các nick chat được chia thành các khối chức năng hay dịch vụ khác nhau. Dịch vụ thứ nhất là giải đáp thời gian thực "Real time phrase". Tư vấn viên (consultant) của Fingertip sẽ tư vấn giải đáp các cụm ngữ khó.

Dịch vụ thứ hai là dịch hộ câu văn và đoạn văn khó "Have it read". Với dịch vụ này, tư vấn viên sẽ giúp khách hàng dịch những câu văn và đoạn văn phức tạp. Dịch vụ của Fingertip sẽ được thực hiện với tốc độ chưa đến 1-2 phút một câu trung bình.

Dịch vụ thứ ba là hiệu đính email "Instant email" được xem là dịch vụ prooreading thư tín tức thì cao cấp, lần đầu tiên xuất hiện tại Việt Nam.

Bài toán công nghệ được Công ty Fingertip giải quyết triệt để với sự hỗ trợ của nền tảng tin nhắn tức thời instant message của Yahoo Messenger hay Skype. Công nghệ này giúp doanh nghiệp quản lý hiệu quả một mạng lưới cộng tác viên trải khắp toàn cầu. Họ đều là các chuyên gia dạn dày trong lĩnh vực chuyên ngành của mình.

Bài toán về thanh toán cũng được giải quyết khá trơn tru thông qua sự phối hợp của các nhà mạng viễn thông và các cổng thanh toán trực tuyến. Việc thanh toán có thể được tiến hành thông qua chuyển khoản ibanking, tin nhắn SMS hay các cổng thanh toán như Nganluong.vn, Baokim.vn hoặc PayPal…

Tính đến nay, chỉ sau vài tháng chạy Beta, dịch vụ đã thu về những kết quả tốt đẹp không chỉ cho doanh nghiệp mà còn cho sự phát triển của đất nước.